三くだり半

離縁状の別名である「三行半（みくだりはん）」は，江戸時代に庶民が離婚する際に，夫から妻（または妻の父兄）に宛てて交付する，離婚を確認するもので，去状（さりじょう）とか暇状（いとまじょう）なんて時代劇で耳にします。

それを，3行半で書く慣習があったために三くだり半（三行り半，三下り半）と言ってたそうです。

以前私が書いた福井県立図書館で，日本で最も古い「三くだり半」が文書館に展示してあった（8/29～9/15の間だけですよ）。 これまで最古と思われていた，元禄9年（1969）8月3日の「手間状」や元禄9年8月22日の「三行半」より，10年も古い貞享3年（1686）11月21日に書かれた「去状之事（さりじょうのこと）」が，どういうわけか福井に残ってたのです。

内容は，今の越前市に住んでいた次兵衛が，妻のお滝とその父あてに，「今後，だれと縁組しても，まったくかまわない」と本文を3行半でしたためてあるが，さっぱり読めない代物。

去状之事
我等女自今以後何方江ゑん
へんニ付候共　又ハ何様之義
有之候共毛頭かまい無之候
乃（←人偏が付きます）而去状如 件
　貞亨三年　　国兼村
　　寅ノ　　　　次兵衛 判
　　　十一月廿一日
　　中津原村
　　　　　三郎兵衛殿
　　　　同娘
　　　　　お滝との

きっと次兵衛は，若い娘に入れあげたに違いない！ ひょっとして羨ましいんじゃない？ご同輩方。