吹き替えか字幕か？

ストレスが溜まると映画が見たくなります。

そう言いながらいつも見ていますが，今度は「タンタンの冒険」を見るつもり。

だけど，問題が１つ。

主人公の名が，ＴＩＮＴＩＮなの。

カタカナで書けば，「ティンティン」になるはずなのに，「タンタン」。

変でないがけ（変じゃないでしょうか）？

「ティンティン」って言っている（はず）のに，吹き替えは当然「タンタン」だろうし，字幕でもきっと「タンタン」。

どうしようっかなぁ。。。

こだわっているねと言われそうですが，大学２回生の時の英語の先生がイギリス人。

彼が，「とても面白く，それで育った絵本がある」と《英語》で言ってた。

それが，「ティンティン」だった。←ちなみにベルギーの本らしい。

３日後に本番を迎えるオペラの言葉を（身を縮ませてジッとしているとボォ～っとなって）忘れてしまう私が，４０年近い前の話を覚えているのは不思議だけど，やっぱり「ティンティン」やわいね。